こんにちは。ディレクターズ・ブログです。
Hello, this is the director's blog.


旅の途中、JRを使って、長崎駅を利用されるかたへ
ご案内です。
長崎駅が高架化され、3月下旬に新しい駅舎がオープン
しました。まだ工事途中ですが完成は令和3年とか。
This is a guide for those who are planning to pass trought the Nagasaki Station their trip. The contruction is still in progress but part of it was opened in late March and rest is going to be finished until 2021.

こちらがもとの長崎駅改札口。長崎人にとっては
ここから都会へ出た思い出一杯の場所。
根っから長崎人の私も、ワクワクの思い出が
走馬灯のように・・・(笑)。
The picture below shows the station's original ticket gate. For those who, like me, were born in Nagasaki this is a place that brings up a lot of good memories...

ふりかえると、終着駅。渋い。
なかなか貴重な風情ですね。
長崎人ですがあまり意識していなかった・・・（汗）。
When looking from the other side we can realize that it's the terminal station. It is very cool. A precious thing. I did not realize it before...

迂回路は線路沿いを直線に進みます。
The pedestrian route goes along with the train rails.

そして長崎港側へターン。
And then turns to the Nagasaki Port side.

その先をさらにターンすると、新改札口が！
なんだか都会の駅のようです(嬉)！！
旧改札のスタート地点から早足3分くらいかかった
と思います。乗車にはまだその先があるので、時間
に余裕を持って行かれることをおすすめします。
Going further you'll reach the new ticket gate. Now it looks like a big city's train station! Walking fast it took around 3 minutes from the old ticket station. There still a long way ahead so we recommend you to go with plenty of time.

そして。
こちらが長崎駅の新しい顔・長崎駅西口。
これまでの玄関口と正反対になるわけですね。
はじめての光景を見渡し、「へ～」とか「ほ～」とか、
しばらくそんな顔で立ちつくしておりました(笑)。
After that, this is the new face of Nagasaki Station, the west exit. It's exactly the opposite side of the old door. I was so impressed, that was the first time I was seen it.

そしてあらたに出島メッセ長崎　という複合施設が
2021年11月に隣接開業するそうです。
（向こうの山は稲佐山です。）
There is one more complex called Dejima Messe Nagasaki that is going to be concluded in November of 2021.
(The mountain in the back is called Mt. Inasa).

もともと長崎港は上から見ると、鶴のような形状をしていた
ので、「鶴の港」と言われていたそうですが、もはや昔話
になり、これも時代の移り変わりでしょうかね。
すでに新・長崎県庁も隣接しています。
変わりゆく長崎港周辺を今後も見守りたいと思います。

こんにちは。ディレクターズ・ブログです。
Hello, this is the director's blog.


４月に入り、庭のシンボルツリーの芽吹きが気になる頃。
It is April now, when the symbol tree in the hotel garden starts to bloom.

よく見ると、枝には赤い葉が。
ぱっと見、ちょっと枯れたようにも見えますね。
If you look to it there are some red leaves on the branches that looks like withered.

さらに近づくとなぜか紅葉しているように見えますが・・・
実はここから新緑が栄えてくるのだそうです。
But if you come closer, you can see that the leaves are colored...
In fact, its all fresh green leaves.

この朝は造園屋さんが樹々の健康診断と栄養剤を。
シンボルツリーよ元気になあれ！！
This morning a landscape shop provided a health checkup for our tree. Stay healthy!

健康診断を終えた造園屋さんから「シンボルツリーも
根を張りはじめましたよ～」と嬉しい一言！
The landscape shop staff said that our symbol tree roots are getting bigger than last year! It has a really good meaning!

オープンして1年目、2年目・・・水やり、栄養剤など
こまめにケアし、見守ってきました。
「石の上にも3年」と昔から言われますが、
人も植物も、3年目からなんですねえ。
今年は昨年より逞しく、葉が茂ることを楽しみに
したいと思います。
Since we opened 2 years ago, I'm nutring and watering the plants. But plants are like people, we should not give up on it at least for 3 years in order to see it growing healthy as Japanese popular saying says. I'm looking forwart to it!

こんにちは。ディレクターズ・ブログです。

雨が上がり今週はお天気が続きそうです！！
玄関からふと見ると雲仙温泉にサクラサク！！

春限定！！のシーンです。今週～来週までいけるかな？

心が塞がるようなニュースばかりですが・・・
しばし桜に癒され青空を仰いで深呼吸。

負けてばかりではいられません！！
バランスよい食事・十分な睡眠・適度な日光・そして笑う
ことで免疫力が高まるそうです。どうか皆様もご自愛下さい。
雲仙の温泉は殺菌効果があるので、それのおかげか？
衛生管理に努めながら、風邪もひかずスタッフも元気で頑張
っています～。

こんにちは。ディレクターズ・ブログです。


長崎地方は3月下旬から2週間くらいが桜の見頃です。
雲仙温泉への道中にもいくつか桜ポイントがあります。
今日はその②有明（ありあけ）町編をご紹介。

「有明（ありあけ）の森フラワー公園」。意外と知られて
いない場所かもしれとません。
島原半島の北側にあたる多比良港から雲仙温泉へ登る
ちょうど中腹にあたります。季節ごとに花が植樹されて、
地元の野菜直売所も併設。自然を体感できる場所です。
雲仙普賢岳も眺望できます。

＊写真は、とある日のフラワー公園。桜並木があるので、
この時期はさらに春度が増します。

有明の森フラワー公園
0957-68-5252
島原市有明町湯江乙2524-607

こんにちは。ディレクターズ・ブログです。


ご宿泊のお客様のみがご利用できるR階（屋上階）。
雲仙地獄一望の眺望に加えミニライブラリーを
備えています。

長崎市内の専門店さんにセレクトしてもらいました。
普段店頭で見て、興味はあるけどなかなか買う
機会が少ないような・・そんな専門書や趣味の
本を揃えています。

お客様は本をぱらぱらとめくりながら・・・
ゆったりとした時間を過ごしていらっしゃいます。

お客様のお部屋へ遊びに行っているときもある
本たちですが、もとの場所へ帰していただき
我々も助かっています。
（皆様ご協力ありがとうございます。）

でも時々悲しいことが・・・
本たちがホテルの外へ家出をしてしまい
帰ってこないことがあるんですね～（泣）。

月刊誌の家出が続いておりまして・・・・（泣）。


日々訪れるお客様にとっても楽しみが減ることに
なるので、家出を回避させるため、野暮になりますが
月刊誌にもホテル名を貼ることにしました。

R階・ミニライブラリー裏事情でした。