悲報。2020年10月・長崎くんち中止のお知らせ

こんにちは。ディレクターズ・ブログです。
Hello, this is the director's blog.


悲報です。長崎の秋の大祭「長崎くんち」が、新型コロナ
ウイルスの感染拡大を受け中止決定となりました(涙)。
Today we had some sad news. The Nagasaki Kunchi Autumn Festival was canceled due to the spread of the new coronavirus.


(長崎新聞記事よりお借りしました)
(Below the news on Nagasaki Newspaper)





もと長崎市民の私含め、長崎市民一同、「くんちの無かっ
たら秋はこんばい(秋はこない)!!」と思ったはず。
For the people who were born in Nagasaki, like me, it sound like if there is no Kunchi Festival the autumn is not really coming.


しかし人が集まり、集団での稽古になるので仕方ない・・・
憎っくきコロナめ・・・
Anyway, people cannot gather in groups, it won't help with the coronavirus ongoing situation...
We hate coronavirus...


「10月の祭なのに今中止決定は早すぎるのでは?」
と思うかたもおられるかもしれません。確かに本番は10月。
ですが実は6月1日の「小屋入り」から、その年のくんち準備
はスタートします。それを目前とし苦渋の決断だったと
思います。
Some people may think, "But the festival is not just in October? Is it not too early to cancel it?" And they are right, the festival is just in October. But its preparation starts months ago with the "Koya-Iri", in June 1st. I am pretty sure that it was a very difficulty decision.


*6月1日「小屋入り」とは*
奉納踊りをする担当踊り町の世話役・出演者が諏訪神社・
八坂神社神前でお祓いを受け無事を祈願し、10月の本番
に向けこの日から稽古が始まるのが、くんちでいう
「小屋入り」です。
* But what is the "Koya-Iri" that happens in June 1st? *
It is when Kunchi "enters the hut ''. When the people in charge to vote and the dance performers from different towns pray for safety and receive the bless at Suwa Shrine and Yasaka Shrine . This is when the Kunchi Festival really starts.


その昔、外国との貿易を許された長崎には、諸外国から
独特に培った「和(日本)・華(中国)・蘭(ヨーロッパ)」
文化があります。それをルーツとして、それぞれ踊り町の
出し物を神社の神様へ捧げる秋の祭ですが、今回のくんち
中止は広い意味で、和・華・蘭 つまり、世界のすべての
動きが止まってしまったことを反映しているかのようにも
感じています。
Long ago, Nagasaki was allowed to trade with foreign countries like China or contries from Europe. That's why mixing with the Japanese culture unique cultures were cultivated. Having these roots, each town has your own dance style and dedicates it to a different shrine. The Kunchi Festival cancellation reflects the movement stop of the whole world. China, Europe and now Japan too. That's my felling.








戻る

電話予約受付時間 9:00〜17:30