変わりゆく長崎駅!!

こんにちは。ディレクターズ・ブログです。
Hello, this is the director's blog.


旅の途中、JRを使って、長崎駅を利用されるかたへ
ご案内です。
長崎駅が高架化され、3月下旬に新しい駅舎がオープン
しました。まだ工事途中ですが完成は令和3年とか。
This is a guide for those who are planning to pass trought the Nagasaki Station their trip. The contruction is still in progress but part of it was opened in late March and rest is going to be finished until 2021.


こちらがもとの長崎駅改札口。長崎人にとっては
ここから都会へ出た思い出一杯の場所。
根っから長崎人の私も、ワクワクの思い出が
走馬灯のように・・・(笑)。
The picture below shows the station's original ticket gate. For those who, like me, were born in Nagasaki this is a place that brings up a lot of good memories...




ふりかえると、終着駅。渋い。
なかなか貴重な風情ですね。
長崎人ですがあまり意識していなかった・・・(汗)。
When looking from the other side we can realize that it's the terminal station. It is very cool. A precious thing. I did not realize it before...



迂回路は線路沿いを直線に進みます。
The pedestrian route goes along with the train rails.


そして長崎港側へターン。
And then turns to the Nagasaki Port side.



その先をさらにターンすると、新改札口が!
なんだか都会の駅のようです(嬉)!!
旧改札のスタート地点から早足3分くらいかかった
と思います。乗車にはまだその先があるので、時間
に余裕を持って行かれることをおすすめします。
Going further you'll reach the new ticket gate. Now it looks like a big city's train station! Walking fast it took around 3 minutes from the old ticket station. There still a long way ahead so we recommend you to go with plenty of time.



そして。
こちらが長崎駅の新しい顔・長崎駅西口。
これまでの玄関口と正反対になるわけですね。
はじめての光景を見渡し、「へ~」とか「ほ~」とか、
しばらくそんな顔で立ちつくしておりました(笑)。
After that, this is the new face of Nagasaki Station, the west exit. It's exactly the opposite side of the old door. I was so impressed, that was the first time I was seen it.



そしてあらたに出島メッセ長崎 という複合施設が
2021年11月に隣接開業するそうです。
(向こうの山は稲佐山です。)
There is one more complex called Dejima Messe Nagasaki that is going to be concluded in November of 2021.
(The mountain in the back is called Mt. Inasa).



もともと長崎港は上から見ると、鶴のような形状をしていた
ので、「鶴の港」と言われていたそうですが、もはや昔話
になり、これも時代の移り変わりでしょうかね。
すでに新・長崎県庁も隣接しています。
変わりゆく長崎港周辺を今後も見守りたいと思います。

Originally, Nagasaki Port had a shape of a crane when viewed from above, so it was said to have been called "Crane Port", but it is an old tale. Aren't times changing? The new Nagasaki Prefectural Office is already adjacent. I'm looking forward to see the new changes on the Nagasaki Port area.



戻る

電話予約受付時間 9:00〜17:30