こんにちは。ディレクターズ・ブログです。
Hello, this is the director's blog.

日ごとに暖かさが増してきました。
桜の季節のあと、麓ではすでにツツジが開花しているところ
が多いようですが、雲仙ではミヤマキリシマツツジが開花
準備中！！
小さいお花がぎゅーっと密集し、しかも、湯煙沸く雲仙地獄
という過酷な岩盤の上で咲いています。雲仙で咲く唯一の
お花といっても過言ではありません。
It's the spring beggining, every day its getting warmer. After the cherry blossom season, the azaleas are preparing to bloom up here in Unzen! !
Small flowers are densely packed and blooming on the harsh rocks of Unzen Jigoku. It is no exaggeration to say that this is the only flower that blooms in Unzen.

ツツジたちの蕾が日ごとに膨らんでいくのがわかります。
We can see the azalea buds growing every day.

見回すと水盤の周り、あちこちに紅い蕾が準備中でした。
We can see the azalea red buds growing around the gardens lake.

こちらは昨年の5月の景色。春一杯で賑やかな風景。
ふわ～っと暖かく新緑も美しい4月の後半から5月。
「どの季節が一番おすすめ？」と聞かれたら、私は
迷わず、この季節です。
Here we have a picture that was took around middle of April or May last year. It was warm and the new green leafs were so beautiful. That's why when someone ask me which one is the best season I can reply spring with no hesitation.

一日も早く、すべての人々が自由に往来できる日
を心待ちにしています。
I'm looking forward to the day when people can freely come here to appreciate all this beauty.